Falleció un 15 de septiembre y este año es el principal homenajeado en el Festival del Lago de Ypacaray. Le faltan homenajes oficiales. Familiares, amigos y artistas cuentan de los esfuerzos para mantener presente su obra y memoria. Abrigan, también, la ilusión de que una película pueda ayudar a transmitir la belleza de sus textos, la potencia de su épica, la irrenunciable poesía amorosa a nuevas generaciones.

Emiliano R. Fernández

Es quizá el autor más escuchado en el Paraguay, gracias a su cancionística, pero también su vasta obra poética, su paseo interior por el país profundo, su emotivo código de comunicación, le dan un lugar único en el corazón del pueblo.

La cantante Cielito Fernández Abatte, es la bisnieta de Emiliano R. y en esta conmemoración reflexiona sobre la vigencia del legado del poeta: “El hizo historia en cada paso que dio tanto a través de sus obras en como de sus andanzas y también en la parte épica verdad no olvidemos la parte épica que fue lo que él lo convirtió en héroe, herido en combate, ascendido en batalla, sus restos descansan hoy merecidamente en el Panteón Nacional de los héroes. Entonces, yo creo que Emiliano R. Fernández toca los corazones de todos los paraguayos y por eso sigue vigente generación tras generación”, considera.

Para Delia Picagua de la Asociación Amigos de Emiliano. R. Fernández su obra es fundamental para “analizar la identidad cultural genuina del Paraguay, su historia con gran sensibilidad social y toda su cultura”, expone.

Cielito cuenta que para preservar esa obra “venimos realizando diferentes tipos de trabajos en torno a Emiliano, desde materiales discográficos, producciones literarias, trabajos de investigación, recopilaciones. Tenemos muchos materiales ya publicados sobre todo literarios, poemarios y una enciclopedia catálogo “Emiliano R, legado del poeta del pueblo” fruto del trabajo de investigación de muchos años”.

Cielito Fernández

Señala que esa tarea “la hacemos en familia con mi papá Inocencio Fernández, nieto de Emiliano y también en su momento con mi mamá Graciela Abatte que fue la que encabezaba todo y que hoy ya no está pero queda todo su trabajo plasmado en esos materiales”.

Picaguá recuerda las actividades de la Asociación en conmemoración de los 130 años del nacimiento del poeta que fue el 8 de agosto: Realizamos, como cada año, “La semana Emiliano Re” en su Edición 11. Del 5 al 8 de agosto en el Salón Municipal de Guarambaré se hicieron concursos de maquetas y conocimientos artísticos; todos en torno a Emiliano y a los homenajeados de cada año que en esta ocasión fueron las Abuelas Artesanas de Ñanduti de Guarambaré”.

Comenta que hubo conferencias y conversatorios con Moncho Azuaga, David Galeano y Miguel Soloaga y actuaciones de la Banda de la Policía Nacional, la Escuela de Música Gabino Bordón de Guarambaré, la Asociación de Músicos de Guarambaré y Juan Cancio Barreto. “Es un proyecto que va dirigido a la población infanto- juvenil estudiantil de la ciudad por lo que contamos con el apoyo y acompañamiento de la municipalidad local y las dos supervisiones pedagógicas de Guarambaré”, apunta.

Delia Picagua, (1a izq.) durante los homenajes a Emiliano en Guarambaré

Deudas y acciones

“Lastimosamente no se cuentan con eventos oficiales”, cuenta Fernández Abatte sobre las conmemoraciones para Emiliano.

Picaguá propone: “se debería realizar un concurso de poesía bilingüe que lleve el nombre de Emiliano. Ojalá se incluyeran a nivel de educación superior clases de Antropología Cultural en carreras de Ciencias Sociales y se estudiase mejor sus obras literarias», apunta recordando que “existen obras de teatro, pero todavía, que yo conozca, no hay un documental o película sobre él”.

Cielito cuenta que hubo algunos intentos: “En años anteriores nos han contactado con ideas para tratar de hacer algo audiovisual sobre su vida, pero no se concretó nada…Pero sería muy interesante y maravilloso que se pueda realizar algún documental o una película sobre algún aspecto de su vida porque fue una persona con mucho recorrido, con mucho para contar, con mucho vivido, entonces algún documental sobre parte de su vida, ya sea la parte de la guerra, la parte amorosa, hay muchas cosas que la gente debería saber y descubrir de Emiliano R. Fernández y qué mejor manera de hacerlo que a través de una película”, se entusiasma.

Picagua entiende que “la vigencia y permanencia se debe a que fue más que un poeta, y hasta un historiador en sus obras sobre las guerras. Posee obras de índole antropológica, sociológica, ecológica y sobre todo costumbrista vivencial. Al haber sido un bohemio que recorrió todo el Paraguay, describe el sentir, pensar y ser del paraguayo como ninguno”, apunta.

Cielito recuerda que fue en el 2019, previo a la Pandemia del Coronavirus que pudieron realizar el Homenaje frente al Panteón de los Héroes con gran éxito de público, pero que sería importante consolidar un evento oficial para conseguir apoyos que permitan sostenerlo en el tiempo. “De repente nos invitan, recibimos invitaciones de diferentes lugares, colegios, eventos culturales, pero no hay algo oficial”, apunta.

Figura y legado

“Como bisnieta de Emiliano R. Fernández y “La Bisnieta del Folklore” que es como me conoce la gente en cada escenario agradezco que puedo reivindicar su figura y llevar en alto su nombre, es un gran honor”, dice Cielito que habitualmente recorre escenarios nacionales e internacionales.

“Lo hago en cada escenario, en cada presentación, además de hacer temas propios, hay un bloque con sus canciones en nuestro repertorio que a la gente le encanta y siempre nos pide. También vamos realizando nuevas versiones de sus canciones, siempre estamos con el grupo tratando de lanzar, de hacer producciones musicales con su obra”, recuerda.

Para la artista, “es importante conocer, leer y escuchar obras de Emiliano por la gran riqueza que tienen sus letras tanto en el castellano perfecto como en el guaraní y el yopará también. La métrica, el vocabulario que utilizaba, todo eso me parece muy rico culturalmente. Entonces, en primer lugar, por eso, en segundo lugar, porque es uno de los más grandes exponentes del arte y la cultura de nuestro país y también porque es historia, patria, una figura demasiado significativa, un gran representante de lo que es la cultura y la historia del Paraguay”.

Por ello invita a participar de la 52ª edición del “Festival del Lago Ypacaraí” que del 1 al 13 de octubre se realizará en homenaje a Emiliano R. Fernández: “Estamos muy contentos por eso, que un festival tan representativo y de los más antiguos que tiene nuestro país, ayude a poner en valor su obra y figura”, expone.

Susy Delgado: “Debe destacarse su gran lección de Jopará”

“Emiliano era un auténtico hombre de pueblo, un hombre andariego y dotado de un maravilloso talento natural”, comienza diciendo la poeta Susy Delgado. “En la época que le tocó vivir, captó profundamente, creo yo, las angustias y sueños de su pueblo, como por ejemplo en los años de la guerra. Y aunque hoy vivamos un tiempo muy diferente por lo visto esas cosas calaron profundamente y quedaron en nuestra sensibilidad por eso seguramente permanecen con mucha fuerza”, apunta.

Susy Delgado

Entiende que es bueno revisitarlo porque “sus poemas y sus canciones son una parte invalorable de nuestra historia cultural. Su obra es sinónimo de un talento paraguayo sin parangones, muy singular. Y porque igual que antes, ese talento sigue maravillándonos y creo que hay que disfrutarlo”, invita.

“Como escritora yo creo que el lenguaje y la estética de Emiliano merecen un profundo estudio contemplando, entre otras muchas cosas, su riquísima lección de Jopara, una forma que todavía es criticada y rechazada por algunos o por muchos, tal vez, que se va superando de a poco. Pero este, jopará, ha dado innumerables y admirables cultores populares. Emiliano puede considerarse su gran maestro. Por eso creo yo que sigue siendo muy importante conocer, acercarse a su obra”.

Ulises Silva: “Es un referente y un patriota”

“Para mí Emiliano es un gran referente de la música popular paraguaya y fue un gran patriota que con sus canciones invitaba a los jóvenes a defender el Chaco Paraguayo, el territorio nacional”, apunta el cantautor Ulises Silva.

“Era un gran motivador aunque también sus letras tienen cosas muy diferentes y valiosas para la época. Tenía una facilidad de escribir canciones que pocos poseen. Yo lo conocí por medio de mi viejo, que fue excombatiente y yo soy el último hijo. Él tomaba la guitarra cuando yo era niño y lo escuchaba cantar canciones de Emiliano”, dice de su primer encuentro con el gran autor.

Ulises Silva

“A mí me llamaban mucho la atención esas canciones y luego fui creciendo tocando algunas. Tiene varias y muy lindas por ejemplo “Reten pe pyhare” que es muy emotiva y lógicamente siempre están en la lista los famosos “Trece tuyuti” y “Che la reina” pero la que a mí siempre me llegó mucho es “Tujami”, cuenta el compositor del disco “La polca del asfalto”.

“Cuando fui creciendo, ya lo veía a mi viejo un poco más mayor, caminando lento y me hacía acordar a “Tujami”… Emiliano es un referente innegable de la música popular lógicamente y creador de un estilo porque hay muchísima gente que trató de componer igual que él y también sobre sus ideas se compusieron muchas otras canciones”.

Sensibilidad social

“La vida de Emiliano estuvo influenciada tanto por la carente situación del campesinado como de las agitaciones obreras, fue un bardo ciertamente alejado de las élites dominantes hasta fines de la década de los treinta, por lo que sus letras de contenido sociopolítico fueron dardos de protesta ante la realidad imperante”, recuerda el importante estudio “El catecismo patriótico de Emiliano R. Fernández como invocación política en el Paraguay de posguerra (1936–1937)”, de Erasmo González González

La obra, publicada en abril pasado en la revista Letras Históricas de la Universidad de Guadalajara, México, analiza la adhesión del poeta al gobierno de Rafael Franco en 1936 y el contexto político social en que se da, con aportes académicos que ayudan a comprender el entorno en el que la vasta obra del vate se desarrolló.

Jorge Zárate

Artículo publicado en La Nación, de Paraguay, y en La Página de Aguará.