“Ahí estuvimos cantando practicando con el Guarani que es un poquitito complicado traducir exactamente, así como dice la canción en español ¿verdad? Pero, humildemente creo que es una muy buena versión”, cuenta entusiasmado Ulises Silva sobre “Los caminos de la vida”, la clásica cumbia de Omar Geles, maestro colombiano del género que falleció este 2024.

El cantautor cuenta que “Miguel Janino Villacalle se llama un acordeonero, como le dicen ellos, colombiano que está residiendo aquí en Paraguay y bueno y, justamente por los caminos de la vida una vez nos cruzamos y comenzamos a compartir algunas canciones juntos, él tocando su instrumento y yo la guitarra y la verdad que salían bastante bien las cosas”.

Ulises es un gran cultor de la música vallenata, género en el que tiene varias composiciones de gran éxito popular como “El Mokosillo”.

“En eso estábamos hasta que de repente a él le nació la idea de hacer esto… en realidad hace bastante tiempo que me venía diciendo si le podía traducir “Los caminos en la vida” en guaraní y bueno tardó un poquito pero finalmente lo hice”, cuenta entre risas.

“Entonces ensayamos un poquito y fuimos a hacer la base de la canción en Da Costa Producciones en el estudio de César da Costa y salió el tema. Además de Miguel y yo, tocaron César da Costa la guitarra; Matías Vera hizo el bajo; José Leyva Fernández hizo la guacharaca, que es del bambú; tiene un sonido más orgánico que el güiro que es de metal y las congas y la caja vallenata las grabó José Ayala y así salió la canción”, contó.

Ulises agradeció a la gente por el apoyo de siempre y dijo que próximamente dará a conocer fechas de conciertos. “¡Gracias por ver el vídeo!”, dijo para despedirse con un saludo.

Sobre Ulises

Ulises Silva transita por un estilo donde fusiona polcas, baladas, rock y hasta música tropical. Esto permite que sus temas puedan ser disfrutados por un amplio abanico intergeneracional a lo que suma letras que se identifican plenamente con la cotidianidad de nuestra gente.

“Hay un código a descifrar para llegar al pueblo”, cuenta este cronista urbano dueño de una capacidad de observación asombrosa, de una poesía íntima y abrazadora que sabe instalar sonrisas y buena música para vivir el asfalto asunceno. Sus discos, «La Polca del Asfalto» y «Chile y Azara» son dos joyas en el camino de comprender cómo se urbanizan los códigos folklóricos.

Ulises es también un gran cultor del vallenato, la cumbia y los ritmos tropicales como lo prueba el reconocido hit internacional “Soy paraguayo y qué…” que llegó a grabar con Pablito Lezcano de Damas Gratis, el número uno de la cumbia villera argentina y que tocaron juntos en la visita del argentino al Centro Cultural “La Chispa” en 2019.

Entre sus éxitos se destacan “Kururu ha Jakare”; “El Mocosillo”, “Jazmín Paraguay”, “Sombrero Español” y “Llueve sobre Asunción”.

Ficha técnica del tema

“Los caminos de la vida”, versión en guaraní

Ulises Silva, guitarra y voz

Miguel Janino Villacalle, acordeón

César Da Costa, guitarra

Matías Vera, bajo

José Ayala, congas y caja vallenata

José Leiva Fernández, guacharaca

Artículo publicado en E´a de Asunción